1
00:00:10,620 --> 00:00:14,480
Após o massacre conhecido como

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,960
a Guerra Civil, milhares de homens implacáveis, inquietos e em busca de algo

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,460
os homens seguiram para o oeste.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
Um desses homens é William Colton.

5
00:00:24,220 --> 00:00:26,820
Como os outros, ele carregava uma trouxa de cobertores,

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,720
uma arma que ele sabia atirar bem e uma dedicação a um

7
00:00:30,720 --> 00:00:34,520
novo capítulo na história americana: a abertura de

8
00:00:34,520 --> 00:00:34,960
o Ocidente.

9
00:02:04,840 --> 00:02:05,280
Olá.

10
00:02:06,180 --> 00:02:06,400
Oh.

11
00:02:08,139 --> 00:02:08,580
Olá.

12
00:02:37,930 --> 00:02:38,370
É seu?

13
00:02:38,910 --> 00:02:39,310
Meu.

14
00:02:41,450 --> 00:02:42,330
É seu?

15
00:02:43,010 --> 00:02:43,830
Ah, você quer dizer água?

16
00:02:45,410 --> 00:02:46,710
Não, amigo, é meu.

17
00:02:47,450 --> 00:02:49,970
Ok, posso usá-lo?

18
00:02:50,210 --> 00:02:51,850
Claro, você pode usá-lo.

19
00:02:53,890 --> 00:02:55,370
Sim, você pode beber, você pode fumar

20
00:02:55,370 --> 00:02:55,470
, você pode beber, você pode beber

21
00:02:55,470 --> 00:02:56,370
, você pode nadar nele, se afogar nele

22
00:02:56,370 --> 00:02:58,110
O que você quiser, é tudo seu aqui.

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

24
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

25
00:03:18,240 --> 00:05:55,270
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

26
00:05:55,270 --> 00:05:55,390
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

27
00:05:55,390 --> 00:05:56,750
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

28
00:05:56,750 --> 00:06:02,490
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

29
00:06:02,490 --> 00:06:10,070
ah ah ah

30
00:06:10,630 --> 00:06:27,090
Ah,

31
00:06:27,090 --> 00:06:27,190
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

32
00:06:27,190 --> 00:06:27,290
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

33
00:06:27,290 --> 00:06:27,390
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

34
00:06:27,390 --> 00:06:27,490
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

35
00:06:27,490 --> 00:06:27,590
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

36
00:06:27,590 --> 00:06:27,690
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

37
00:06:27,690 --> 00:06:27,790
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

38
00:06:27,790 --> 00:06:27,890
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

39
00:06:27,890 --> 00:06:27,990
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

40
00:06:27,990 --> 00:06:28,090
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

41
00:06:28,090 --> 00:06:28,190
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

42
00:06:28,190 --> 00:06:28,290
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

43
00:06:28,290 --> 00:06:28,390
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

44
00:06:28,390 --> 00:06:32,130
oh, no en Estados Unidos, no en el Salvaje Oeste,

45
00:06:32,650 --> 00:06:34,390
aquí no hay cosacos.

46
00:06:34,610 --> 00:06:35,290
No hay cosacos.

47
00:06:36,210 --> 00:06:41,510
Índios atrás de Hymen, sim; bandidos atrás de Hymen, possível;

48
00:06:41,850 --> 00:06:43,090
mas não cossacos.

49
00:06:43,290 --> 00:06:45,850
Não existem cossacos, não na América.

50
00:06:48,070 --> 00:06:49,750
Coloque o pé no estribo, Hymen.

51
00:06:49,790 --> 00:06:50,530
Sim, no rodapé.

52
00:06:50,570 --> 00:06:51,070
Bem aqui.

53
00:06:51,510 --> 00:06:52,710
Eu te dou um empurrão e você passa

54
00:06:52,710 --> 00:06:53,450
perna por cima, certo?

55
00:06:55,490 --> 00:06:57,390
Isto é, até o fundo.

56
00:07:01,030 --> 00:07:01,910
Você está bem?

57
00:07:03,570 --> 00:07:04,010
Sim.

58
00:07:08,410 --> 00:07:10,270
Como um vaqueiro.

59
00:07:21,960 --> 00:07:22,840
Olá, fim da estrada.

60
00:07:29,880 --> 00:07:30,680
Boa sorte, Hímen.

61
00:07:56,820 --> 00:07:57,600
Uma cerveja, por favor.

62
00:07:57,940 --> 00:07:58,340
Está chegando.

63
00:08:01,840 --> 00:08:02,600
Você acabou de chegar?

64
00:08:03,300 --> 00:08:04,480
Sim, estou a caminho do rancho Dixon

65
00:08:04,480 --> 00:08:04,820
.

66
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
Fica do outro lado da cidade, dois

67
00:08:07,040 --> 00:08:07,540
milhas de distância.

68
00:08:08,260 --> 00:08:08,620
Obrigado.

69
00:08:09,340 --> 00:08:09,960
Você é um valentão?

70
00:08:10,960 --> 00:08:12,100
Bem, foi para isso que me contrataram.

71
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Beba, Artie.

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,380
Um jogo de pôquer, senhor?

73
00:08:33,740 --> 00:08:34,880
Tudo atualizado, obrigado.

74
00:08:37,520 --> 00:08:39,059
Você trabalha na fazenda Dixon?

75
00:08:40,200 --> 00:08:40,840
Essa é a minha intenção.

76
00:08:41,140 --> 00:08:42,000
Tenho que estar lá amanhã de manhã.

77
00:08:42,260 --> 00:08:42,700
Em quê?

78
00:08:43,039 --> 00:08:43,380
Perfurador.

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,100
Perfurador, hein?

80
00:08:46,820 --> 00:08:48,380
Acho que existem empregos piores.

81
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Poker é um pouco mais fácil, certo?

82
00:08:52,080 --> 00:08:53,980
Ah, cartas não funcionam.

83
00:08:54,540 --> 00:08:55,880
Isso é só para relaxar um pouco.

84
00:08:57,180 --> 00:08:58,380
Tem certeza de que não quer jogar?

85
00:08:58,760 --> 00:08:59,740
É um deck lindo e em bom estado.

86
00:08:59,900 --> 00:09:00,500
Vou deixar você embaralhar.

87
00:09:03,860 --> 00:09:04,700
Você não consegue um ás aí?

88
00:09:07,120 --> 00:09:07,520
Onde?

89
00:09:10,860 --> 00:09:11,260
Lá.

90
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Eu amo o baralho, mas isso não me convence

91
00:09:13,900 --> 00:09:14,640
o revendedor

92
00:09:14,640 --> 00:09:17,020
Bem, isso é apenas uma carta de truque.

93
00:09:17,300 --> 00:09:18,980
Eu não tinha aquele cartão na palma da mão.

94
00:09:19,780 --> 00:09:21,580
Como eu disse, senhor, sou apenas um jogador.

95
00:09:21,580 --> 00:09:22,420
mão como você.

96
00:09:23,160 --> 00:09:24,300
Eu não faço isso profissionalmente.

97
00:09:25,580 --> 00:09:27,900
Na verdade, deixe-me ver aquela palma

98
00:09:27,900 --> 00:09:28,160
seu

99
00:09:30,380 --> 00:09:33,840
Você nunca marcou com aquela mão ou chute

100
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
de postes de cerca nem usou corda.

101
00:09:35,540 --> 00:09:37,420
Você tem uma palma bonita e macia.

102
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
Você não tem calos nas pontas dos dedos.

103
00:09:38,840 --> 00:09:41,400
Sim, essa é a mão de um

104
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
fraude de cartas com ases extras no bolso.

105
00:09:47,000 --> 00:09:48,940
Vestido como um vaqueiro, certo?

106
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Pronto para descer do seu poleiro sempre

107
00:09:50,880 --> 00:09:52,540
uma presa fácil entra na sala.

108
00:09:53,700 --> 00:09:55,660
Um baterista bêbado, um novato de olhos arregalados.

109
00:09:56,180 --> 00:09:58,380
Como você está com as viúvas e os órfãos, hein?

110
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
Eu entendo você, senhor.

111
00:10:05,140 --> 00:10:05,820
Isso está ok.

112
00:10:22,860 --> 00:10:23,760
Ah, Bill.

113
00:10:24,520 --> 00:10:26,180
Bill, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

114
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
Oficina de calçados.

115
00:10:32,300 --> 00:10:34,480
Não, Hyman, diz "à venda", "loja com

116
00:10:34,480 --> 00:10:36,260
habitação", e aqui diz que o proprietário

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,460
Ele estará de volta às quatro horas.

118
00:10:37,620 --> 00:10:38,060
Bom.

119
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
Será uma boa oficina de calçados, digam o que disserem.

120
00:10:42,780 --> 00:10:43,680
Vou esperar.

121
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
Bem, acho que você vai ter que

122
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
fique aqui um pouco.

123
00:10:59,810 --> 00:11:13,040
Bill, aqui, por assim dizer, quatro

124
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
centenas de dólares.

125
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
Isso é muito dinheiro.

126
00:11:20,460 --> 00:11:25,160
Quando desembarco nos Estados Unidos, tenho um

127
00:11:25,160 --> 00:11:25,740
anel.

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,860
Você sabe, um anel.

129
00:11:28,440 --> 00:11:29,360
Hum-hmm.

130
00:11:30,920 --> 00:11:34,160
O anel do meu pai, do meu pai, do meu pai.

131
00:11:34,840 --> 00:11:37,580
Foi passado de pai para filho, de pai para

132
00:11:37,580 --> 00:11:38,640
filho, de pai para filho.

133
00:11:38,740 --> 00:11:42,360
Agora que Hyman tem, foi por isso que vim

134
00:11:42,360 --> 00:11:45,120
Estados Unidos criarão uma empresa de fabricação de calçados.

135
00:11:46,440 --> 00:11:48,660
Em Nova York, eu, eu, eu conheci um

136
00:11:48,660 --> 00:11:52,420
homem, e ele me disse: "Hyman, vá para o oeste."

137
00:11:52,980 --> 00:11:54,800
Todo mundo vai para o oeste.

138
00:11:54,800 --> 00:11:59,020
Todo mundo precisa de sapatos, então Hyman vai para o oeste.

139
00:11:59,580 --> 00:12:02,680
Mas preciso de dinheiro para abrir uma sapataria.

140
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
então eu vendo o anel para aquele homem.

141
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
Mas não toque no dinheiro.

142
00:12:08,740 --> 00:12:09,240
Não, não, não.

143
00:12:09,300 --> 00:12:11,180
Eu o amarrei aqui.

144
00:12:11,780 --> 00:12:13,660
Hyman, tenho a sensação de que você vai conseguir.

145
00:12:13,660 --> 00:12:14,240
maravilhosamente.

146
00:12:14,820 --> 00:12:21,520
Bill, a vida do Hyman está aqui.

147
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Não largue essa bolsa, Hyman.

148
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
Não perca agora, hein?

149
00:12:25,220 --> 00:12:26,640
Como se fosse parte de mim, Bill.

150
00:12:28,780 --> 00:12:30,540
Vou encontrar um quarto, Hyman.

151
00:12:31,180 --> 00:12:32,640
Amanhã de manhã irei para aquele rancho

152
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
aquele sobre o qual eu estava lhe contando.

153
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
Você sabe, fora da cidade.

154
00:12:34,900 --> 00:12:35,880
Oh sim.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,080
Mas, ei, no meu dia de folga, estarei

156
00:12:38,080 --> 00:12:39,500
volte aqui e vou pedir alguns

157
00:12:39,500 --> 00:12:39,960
botas.

158
00:12:40,640 --> 00:12:42,020
Quero ter a honra de ser seu primeiro

159
00:12:42,020 --> 00:12:42,380
cliente.

160
00:12:42,560 --> 00:12:42,860
Conta.

161
00:12:45,420 --> 00:12:46,600
Botas, Bill.

162
00:12:47,540 --> 00:12:49,220
Vou fazer algumas botas para você.

163
00:12:51,140 --> 00:12:52,940
Você gosta de fazer botas, né?

164
00:12:53,460 --> 00:12:54,380
Essa é a minha vida.

165
00:12:56,460 --> 00:13:00,600
Bill, Bill, você, você, você sabe sobre fabricação de sapatos.

166
00:13:01,980 --> 00:13:05,080
É como, como, como arte.

167
00:13:06,280 --> 00:13:07,040
Beleza.

168
00:13:07,980 --> 00:13:09,380
Você entende?

169
00:13:09,380 --> 00:13:10,560
Eu entendo.

170
00:13:13,220 --> 00:13:18,240
Bill, você sabe de uma coisa?

171
00:13:21,350 --> 00:13:23,650
Eu amo a América.

172
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
Como você está, amigo?

173
00:13:50,350 --> 00:13:50,970
Bom.

174
00:13:53,300 --> 00:13:54,260
Venha para o bar.

175
00:13:54,380 --> 00:13:55,040
Convido você para uma cerveja.

176
00:14:18,870 --> 00:14:19,970
É uma loucura.

177
00:14:20,670 --> 00:14:23,290
Jogar cartas sem conhecer as regras, mas Hyman joga.

178
00:14:24,950 --> 00:14:26,610
Você não se saiu tão mal, Hyman.

179
00:14:27,150 --> 00:14:28,910
Você conquistou alguns bons papéis.

180
00:14:30,970 --> 00:14:32,770
Não se esqueça daquela sapataria.

181
00:14:34,330 --> 00:14:37,070
Sim, a sapataria.

182
00:14:39,650 --> 00:14:42,830
Ah, é... é forte.

183
00:14:42,950 --> 00:14:44,050
Isso faz meu cabelo ficar em pé.

184
00:14:47,050 --> 00:14:48,970
O que fazemos agora, Sr. Parker?

185
00:14:49,430 --> 00:14:52,030
Bem, Hyman, é aqui que pescamos ou

186
00:14:52,030 --> 00:14:52,450
jogamos a toalha.

187
00:14:55,450 --> 00:14:57,510
E essa aposta não vai funcionar.

188
00:14:58,350 --> 00:14:59,590
Você tem um pouco mais.

189
00:15:00,090 --> 00:15:00,330
Avançar?

190
00:15:01,870 --> 00:15:04,370
Eu não tenho mais do que você chama, hein,

191
00:15:04,730 --> 00:15:06,490
ah, batatas fritas.

192
00:15:08,410 --> 00:15:10,070
Bem, o que tem naquela bolsa ali?

193
00:15:10,630 --> 00:15:11,450
A bolsa?

194
00:15:11,770 --> 00:15:12,830
Oh não.

195
00:15:13,710 --> 00:15:17,630
Aquele dinheiro da sapataria, quatrocentos dólares que

196
00:15:17,630 --> 00:15:18,390
você não pode usar.

197
00:15:19,370 --> 00:15:20,810
Hyman, você sabe quanto eles pedem por isso

198
00:15:20,810 --> 00:15:21,130
loja?

199
00:15:22,590 --> 00:15:24,110
Oitocentos dólares.

200
00:15:25,010 --> 00:15:26,430
Oitocentos homens de ferro.

201
00:15:26,610 --> 00:15:27,090
Oitocentos.

202
00:15:33,590 --> 00:15:37,290
Oitocentos dólares para uma oficina de calçados?

203
00:15:38,030 --> 00:15:39,510
Oitocentos dólares?

204
00:15:40,010 --> 00:15:41,590
Você tem que ganhar para gastá-lo, Hyman.

205
00:15:42,070 --> 00:15:46,250
Sr. Parker, quer a sapataria?

206
00:15:48,590 --> 00:15:50,130
Eu realmente quero ter isso.

207
00:15:52,030 --> 00:15:54,130
Tudo bem, vá com tudo, Hyman.

208
00:15:54,730 --> 00:15:56,350
E você pode pegar esse.

209
00:15:56,350 --> 00:15:57,130
oficina de sapateiro.

210
00:15:57,870 --> 00:15:58,970
Vamos, aposte o maço inteiro.

211
00:16:05,010 --> 00:16:05,690
Avançar.

212
00:16:12,770 --> 00:16:13,670
Pode.

213
00:16:16,350 --> 00:16:17,610
Vá em frente e experimente.

214
00:16:24,300 --> 00:16:25,440
Lembre-se, valetes são melhores.

215
00:16:53,340 --> 00:16:54,200
Você está bem, Hyman?

216
00:16:54,260 --> 00:16:54,780
Você precisa de ajuda?

217
00:16:55,720 --> 00:16:56,640
Bom, bom.

218
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
Você está indo bem, hein, senhor?

219
00:17:00,980 --> 00:17:01,640
É uma sequência.

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,440
Oh, nunca vá embora quando estiver bem, amigo.

221
00:17:05,940 --> 00:17:07,160
Bem, já estou farto por esta noite.

222
00:17:07,260 --> 00:17:08,980
Sim, sim, demais.

223
00:17:09,839 --> 00:17:10,980
Mas é muito cedo para parar.

224
00:17:11,839 --> 00:17:12,640
Sobre o que era o jogo?

225
00:17:14,800 --> 00:17:16,180
Eu fiz uma pergunta a você.

226
00:17:17,140 --> 00:17:18,099
O que você estava jogando?

227
00:17:21,640 --> 00:17:23,300
Five Card Draw, com valetes ou melhor.

228
00:17:23,640 --> 00:17:25,880
Ok, você e eu vamos brincar

229
00:17:25,880 --> 00:17:26,119
, né?

230
00:17:29,180 --> 00:17:31,440
Você se envolve nos assuntos de todos,

231
00:17:31,560 --> 00:17:31,880
certo?

232
00:17:32,040 --> 00:17:32,740
Bem, nem todos.

233
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
São apenas pequenos sapateiros com pouco capital.

234
00:17:35,400 --> 00:17:36,380
Vamos, amigo, hein?

235
00:17:51,700 --> 00:17:52,500
Não vale a pena.

236
00:17:53,460 --> 00:17:54,600
O jogo é muito difícil.

237
00:17:55,000 --> 00:17:56,260
Ele pega todo o dinheiro.

238
00:17:56,660 --> 00:17:57,640
Puxe uma cadeira, Hammond.

239
00:17:58,500 --> 00:17:59,740
Talvez você aprenda algo sobre pôquer.

240
00:18:03,860 --> 00:18:04,900
Qual é a aposta?

241
00:18:08,820 --> 00:18:11,140
Você acabou de ganhar 400 dólares.

242
00:18:11,500 --> 00:18:12,260
O dobro ou nada?

243
00:18:13,820 --> 00:18:15,440
Você tem tanto dinheiro para apostar

244
00:18:15,440 --> 00:18:15,600
?

245
00:18:15,600 --> 00:18:17,580
Eu tenho um cavalo preto bem fora do

246
00:18:17,580 --> 00:18:18,000
hotel.

247
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
Com uma sela, um rifle e uma trouxa.

248
00:18:21,940 --> 00:18:23,160
É para isso que jogamos.

249
00:18:23,800 --> 00:18:24,980
É para isso que jogamos.

250
00:18:27,500 --> 00:18:27,940
Acordo feito.

251
00:18:41,000 --> 00:18:41,720
Não há acordo.

252
00:18:44,740 --> 00:18:46,160
Esse é o tipo de mão que você acabou de dar

253
00:18:46,160 --> 00:18:46,880
para meu amigo lá.

254
00:18:48,820 --> 00:18:49,700
Você está me acusando?

255
00:18:50,680 --> 00:18:51,760
Não, estou lhe dizendo.

256
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
Você tem um deck manipulado.

257
00:18:53,980 --> 00:18:54,900
Você é louco.

258
00:18:56,500 --> 00:18:57,560
Não é fraudado, certo?

259
00:19:01,260 --> 00:19:02,220
Alguma objeção?

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,060
Você não pode mudar de mãos assim.

261
00:19:04,140 --> 00:19:04,740
Isso não é justo.

262
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Vamos ver se é justo.

263
00:19:09,300 --> 00:19:09,920
Dez anos a mais.

264
00:19:17,520 --> 00:19:19,420
Você receberá três para formar um par com dois valetes.

265
00:19:21,580 --> 00:19:23,020
Vou comprar quatro cartas para o meu ás.

266
00:19:24,000 --> 00:19:27,380
E eu aposto sua vida que

267
00:19:27,380 --> 00:19:30,340
você vai acabar com aquele par de valetes e

268
00:19:30,340 --> 00:19:31,420
Terei um punhado de ases.

269
00:19:37,820 --> 00:19:38,960
O que você acha?

270
00:19:39,820 --> 00:19:41,520
Ele muda minhas mãos e então começa

271
00:19:41,520 --> 00:19:42,340
para dizer as cartas.

272
00:19:42,800 --> 00:19:43,080
Distribuir.

273
00:19:49,060 --> 00:19:50,560
Sim, não eu.

274
00:19:51,140 --> 00:19:52,160
Para você primeiro.

275
00:19:52,840 --> 00:19:54,060
Trocamos de mãos, lembra?

276
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
Com o baralho na mesa.

277
00:20:00,020 --> 00:20:00,780
Na mesa.

278
00:20:03,680 --> 00:20:07,140
Agora, de cima, um por um.

279
00:20:07,580 --> 00:20:08,160
De frente para cima.

280
00:20:34,230 --> 00:20:36,830
Bem, se você aprende alguma coisa, você joga fora

281
00:20:36,830 --> 00:20:38,170
mesa e eu jogo por cima dela.

282
00:20:39,970 --> 00:20:41,710
Já temos o próximo jogo que vamos jogar, né?

283
00:21:04,770 --> 00:21:07,330
Hammond, é a sua vez novamente.

284
00:21:09,110 --> 00:21:10,510
Deus o abençoe, Bill.

285
00:21:11,570 --> 00:21:13,030
Mas não é suficiente.

286
00:21:13,830 --> 00:21:18,230
A oficina custa 800 dólares e eu só tenho 400.

287
00:21:19,190 --> 00:21:21,130
Você não está se referindo à minha loja, está?

288
00:21:21,810 --> 00:21:23,210
Aquele que está vazio do outro lado da rua?

289
00:21:24,210 --> 00:21:25,530
Bem, não custa US$ 800.

290
00:21:26,210 --> 00:21:27,630
Vou me contentar com $ 200 por isso.

291
00:21:30,710 --> 00:21:32,330
Não quero enganá-lo, senhor, mas

292
00:21:32,330 --> 00:21:33,410
Isso é tudo que vale.

293
00:21:35,190 --> 00:21:35,710
200 dólares?

294
00:21:36,590 --> 00:21:37,650
Isso é o que é necessário.

295
00:21:38,170 --> 00:21:39,970
Apenas uns 20 entre barracos, isso é tudo que eu

296
00:21:39,970 --> 00:21:40,210
é.

297
00:21:40,550 --> 00:21:42,230
Um quartinho pobre nos fundos.

298
00:21:42,830 --> 00:21:45,130
Mas se você tiver 200 dólares, é todo seu.

299
00:21:46,630 --> 00:21:48,190
Eu tenho 200 dólares?

300
00:21:49,650 --> 00:21:51,710
Eu tenho 200 dólares?

301
00:21:55,770 --> 00:21:56,290
200 dólares.

302
00:22:02,910 --> 00:22:07,830
Cinco, cinco são dez, e cinco, quinze e cinco,

303
00:22:08,110 --> 00:22:10,950
20, e… Não, olhe.

304
00:22:11,330 --> 00:22:12,730
Você pode acreditar?

305
00:22:20,470 --> 00:22:24,110
É dinheiro confederado.

306
00:22:26,090 --> 00:22:27,810
Dinheiro confederado?

307
00:22:29,830 --> 00:22:31,650
Não vale nada.

308
00:22:35,700 --> 00:22:38,020
É inútil?

309
00:22:38,740 --> 00:22:39,940
É apenas papel.

310
00:22:44,230 --> 00:22:44,410
Não.

311
00:22:46,410 --> 00:22:46,890
Claro.

312
00:23:03,750 --> 00:23:06,490
O preço agora é 150, senhor.

313
00:23:09,880 --> 00:23:12,420
E este dólar de prata aqui pode servir como

314
00:23:12,420 --> 00:23:13,060
pagamento inicial.

315
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Aqui estão mais três.

316
00:23:21,540 --> 00:23:23,040
Preciso de um bom par de sapatos.

317
00:23:26,770 --> 00:23:28,690
Preciso de um par de número 12, senhor.

318
00:23:28,910 --> 00:23:30,050
É o adiantamento para isso.

319
00:23:33,910 --> 00:23:34,870
Aqui está, amigo.

320
00:23:35,770 --> 00:23:37,230
Com isso você pode comprar alguns pregos.

321
00:23:45,030 --> 00:23:59,650
Bill será

322
00:23:59,650 --> 00:24:01,550
um ótimo pôster.

323
00:24:02,150 --> 00:24:03,310
Hyman, o sapateiro.

324
00:24:03,310 --> 00:24:05,410
Sapatos e botas elegantes.

325
00:24:05,910 --> 00:24:06,550
Tudo a preços razoáveis.

326
00:24:07,910 --> 00:24:09,170
Hyman, o sapateiro.

327
00:24:20,240 --> 00:24:21,700
Eles não são cossacos.

328
00:24:22,340 --> 00:24:23,120
Não mais.

329
00:24:23,680 --> 00:24:24,360
Não mais.

330
00:24:25,200 --> 00:24:26,340
Não nos Estados Unidos.

331
00:25:25,150 --> 00:25:25,550
Hyman, o sapateiro.